We have updated our Privacy Policy Please take a moment to review it. By continuing to use this site, you agree to the terms of our updated Privacy Policy.

What Language Do I Dream In?

ebook / ISBN-13: 9780748126361

Price: £9.99

ON SALE: 7th June 2016

Genre: Biography & True Stories / Biography: General

Select a format:

Elena Lappin’s life could be described as ‘five languages in search of an author’. She now lives in London, but she was born in Russia and has lived in Czechoslovakia, Germany, Israel, Canada, and the United States. As a multiple émigré, her decision to write in English was the unexpected result of many wanderings, and this memoir tells the story of finding a voice in a language that is not one’s own. Russian, Czech, German, Hebrew, and finally English: how do they, and the family roots and cultures they represent define who she is, and how has adopting English allowed her to be a writer?

The story of Lappin’s identity is unexpectedly complicated by the discovery, in middle age, that her biological father was an American living in Russia. Their encounter introduces an element of mystery to the search for her roots, and a surprise: suddenly, English is more than the accidental ‘home in exile’ – it is the language she may have been close to from the very beginning.


This intriguing memoir throws a unique light on the fortunes of a young woman - her travels, her cultural inheritance and, most of all, her languages. Elena Lappin's tale is an archetype of post-war political upheaval, her travels and migrations a reflection of world events . . . [a] remarkable memoir
Anne Garvey, Jewish Chronicle
Her supple prose is infused by warmth, tenderness and ebullience . . . An uplifting story
Amanda Craig, Observer
This beautiful exploration of what it means to be European in the twenty-first century has never been more necessary . . . In characteristically elegant prose, Lappin takes readers on a brave personal journey as she uncovers painful family secrets set against a backdrop of political cruelty and perpetual motion. Her warmth, humanity and above all understanding of the need for communication shimmer throughout, making this a book full of optimism, deeply resonant with today's world of global dislocation
Anne Sebba
Lappin creates an acute sense of tension, and the way she loops explosive events in her life - discovering that her father was not, in fact, her father - into the philosophy around art and language is skilful and riveting
Chigozie Obioma, Observer
Lappin presents a thoughtful migrant's memoir that will speak to all those of us who find their lives suspended between nations, cultures, languages; between past and present selves; between rival identities and loyalties; to all those who live with a hyphen at the centre of their life stories. Which is to say, to nearly everyone
Dan Vyleta, Giller Prize-shortlisted author of The Crooked Maid and the national bestseller Smoke
What Language Do I Dream In? is full of literary discoveries, connections and allusions . . . It's refreshing to see a memoir that doesn't make a song and dance about family secrets, but instead uses them as landmarks for locating the author's own personality
Times Literary Supplement
Complex, heart-warming, profound
Viv Groskop, The Pool
Elena Lappin can absorb new languages like a sponge absorbing water: a useful gift, since a life begun in Russia soon swept her from country to country, and she could live comfortably in each of them. But in which could she go that one step further, and find her true self as the writer she knew herself to be? This book is her story of her search for that special language. It is a captivating book, so sparkly with vitality, humour and genuine charm that English readers have to love it - and feel lucky. Because the language Lappin finally homed in on is theirs!
Diana Athill
Elena Lappin is a marvellous writer. Her riveting memoir describes living in five languages and as many countries. The family relationships and the political upheavals which so often shape them are complex, yet her writing is as readable and warm as a letter from a friend
Vesna Goldsworthy, author of Gorsky